1 00:00:50,871 --> 00:00:55,556 SubRip por WildBunch 2 00:04:59,590 --> 00:05:02,218 Harvey estava dizendo que ela estava indo atrás dele. 3 00:05:04,195 --> 00:05:05,237 Apresse-se, homens. 4 00:05:57,748 --> 00:05:59,215 - Olá, Frank. - E aí? 5 00:06:11,671 --> 00:06:13,158 Não se machuque. 6 00:06:16,900 --> 00:06:18,800 Dê a ele o envelope. 7 00:06:20,304 --> 00:06:22,271 Obrigado. Tudo bem, amigo. 8 00:06:27,845 --> 00:06:30,824 Seis meses de distância e você escolhe as Filipinas. 9 00:06:30,848 --> 00:06:31,980 Não, mudei de ideia. 10 00:06:32,082 --> 00:06:36,076 Ouvi dizer que a Europa é agradável nesta época do ano então eu vou até lá. 11 00:06:36,153 --> 00:06:38,519 Sim, a Europa é boa em qualquer época do ano. 12 00:06:41,759 --> 00:06:43,124 Você tem malhado? 13 00:06:43,193 --> 00:06:45,628 Ultimamente não. Por que? Eu pareço mal? 14 00:06:48,699 --> 00:06:50,997 - Não, você parece bem. - Obrigado. 15 00:06:52,336 --> 00:06:55,862 Isto é o que você vai fazer: Desaparecer até sexta-feira. 16 00:06:56,040 --> 00:06:58,873 Não venha aqui ou no clube, e não fale com ninguém. 17 00:06:58,976 --> 00:07:01,536 Nenhuma delas, nenhuma festa, nada. 18 00:07:01,644 --> 00:07:03,545 - Fique quieto, você me ouviu? - Absolutamente. 19 00:07:03,646 --> 00:07:04,689 Fique quieto. 20 00:07:06,517 --> 00:07:08,848 Vejo você na sexta-feira quando terminarmos. 21 00:07:11,388 --> 00:07:14,381 Ok, se eu tiver problemas, devo ligar para você? 22 00:07:18,362 --> 00:07:19,692 Tudo bem. 23 00:07:57,101 --> 00:07:58,966 Sim, acabei de encostar. 24 00:07:59,937 --> 00:08:02,701 Olha, não preciso recapitular. Eu conheço meu trabalho. 25 00:08:05,242 --> 00:08:06,573 Tudo bem. 26 00:08:10,781 --> 00:08:12,578 Deli abre às 7:00. 27 00:08:12,816 --> 00:08:15,581 E eu faço minha entrega entre 7h15 e 7h30. 28 00:08:18,822 --> 00:08:22,561 Olha, não se preocupe com Trevor, ok? Eu entendi a história. 29 00:08:30,382 --> 00:08:33,903 O pneu está murcho ou furado. Eu paro para trocá-lo e ele escapa. 30 00:08:34,838 --> 00:08:38,392 "Ei, Trevor, me desculpe. Erro." 31 00:08:43,180 --> 00:08:46,239 Não, o que é vital é, no segundo em que eu paro... 32 00:08:46,517 --> 00:08:48,348 você me paga $ 250.000. 33 00:08:48,585 --> 00:08:51,646 Então vou cortar o pneu. Esse é o nosso acordo. 34 00:09:06,270 --> 00:09:07,862 Estou no portão. 35 00:09:49,246 --> 00:09:52,373 Não, peguei sua página. Me desculpe, eu estava meio amarrado. 36 00:09:53,816 --> 00:09:57,150 De jeito nenhum, não estou vendendo. Desculpe, cara. 37 00:09:59,612 --> 00:10:00,654 Sexta-feira? 38 00:10:00,990 --> 00:10:04,085 Sexta-feira está tudo bem, Mas tenho que estar de volta ao meio-dia. 39 00:10:04,928 --> 00:10:06,828 Espere um segundo, sim? 40 00:10:07,664 --> 00:10:09,393 - Pegue os $200. - OK. 41 00:10:11,702 --> 00:10:15,194 Sim, eu sei, o Caddy cinza, os choques são aplicados nele. 42 00:10:16,607 --> 00:10:20,566 Sim, e a van azul? Coloquei o aquecedor funcionando perfeitamente. 43 00:10:20,911 --> 00:10:22,640 OK. Tudo bem. 44 00:10:27,050 --> 00:10:29,314 Ouça, sobre aqueles US$ 200 que te emprestei. 45 00:10:29,720 --> 00:10:33,282 Sim, você acha que estou bem. 46 00:10:33,957 --> 00:10:37,222 Tudo bem, chefe, vejo você amanhã. Tudo bem, tchau. 47 00:10:37,961 --> 00:10:41,988 Vou fazer uma coleta para ele amanhã e eu vou conseguir isso dele então. 48 00:10:46,501 --> 00:10:50,965 Você está levando seu amigo gangster por aí no dia da sua despedida de solteiro? 49 00:10:51,801 --> 00:10:56,071 - Ele gosta de mim. O que você quer que eu diga? - Você poderia tentar "não" pelo menos uma vez. 50 00:10:56,280 --> 00:11:00,340 Temos um nível de respeito mútuo acontecendo. Não seria inteligente decepcioná-lo agora. 51 00:11:00,891 --> 00:11:02,681 Respeito mútuo? Você é o motorista dele. 52 00:11:02,785 --> 00:11:05,668 Sim, mas US$ 600 cada é uma boa massa para minha loja. 53 00:11:05,692 --> 00:11:07,149 Você não tem uma loja. 54 00:11:07,925 --> 00:11:09,824 Estou chegando lá, não estou? 55 00:11:09,927 --> 00:11:13,623 É por isso que eu tenho que estabelecer um bom relacionamento com a clientela. 56 00:11:13,696 --> 00:11:16,325 Querida, você não precisa de uma clientela assim. 57 00:11:17,100 --> 00:11:20,536 Você sabe, você está trabalhando para eles, você está trabalhando com eles... 58 00:11:20,637 --> 00:11:22,970 muito em breve você se transformará em um deles. 59 00:11:23,040 --> 00:11:24,530 Clientela é clientela. 60 00:11:24,641 --> 00:11:26,610 Rick é perigoso, ok? 61 00:11:26,677 --> 00:11:28,611 Escute-me. 62 00:11:31,192 --> 00:11:33,158 Eu sei o que o homem quer, ele quer respeito, ok? 63 00:11:33,182 --> 00:11:34,843 Então eu lhe dou respeito. 64 00:11:34,867 --> 00:11:36,677 É isso, não estou cometendo nenhum crime. 65 00:11:36,787 --> 00:11:40,017 Então você vai simplesmente abandonar Stan e John e Billy? 66 00:11:40,123 --> 00:11:42,614 É melhor você inventar uma boa desculpa. 67 00:11:45,629 --> 00:11:47,824 Você poderia apenas olhar para si mesmo? 68 00:11:47,997 --> 00:11:50,899 - O que? - Olhe para você mesmo. 69 00:11:53,337 --> 00:11:55,031 Por que, o que há de errado? 70 00:11:56,039 --> 00:11:58,031 Não há nada de errado. Venha aqui. 71 00:12:05,748 --> 00:12:06,874 O que? 72 00:12:07,351 --> 00:12:10,513 - Você é simplesmente muito bonita. É ridículo. - Você poderia parar com isso? 73 00:12:10,586 --> 00:12:12,214 - Te odeio. - Você é tão bonita. 74 00:12:12,321 --> 00:12:14,915 - Te odeio. - Tudo bem, me escute. 75 00:12:18,321 --> 00:12:21,074 Vou dizer aos caras que não tenho interesse jogando notas de dólar... 76 00:12:21,098 --> 00:12:24,533 em alguma pequena stripper que não é tão bonita quanto você. 77 00:12:27,204 --> 00:12:29,866 E vou passar a tarde de sexta-feira aqui com você. 78 00:12:31,340 --> 00:12:32,705 Tudo bem? 79 00:13:31,300 --> 00:13:34,895 Ei, cara durão. Não faça nada estúpido. 80 00:13:35,304 --> 00:13:37,135 Não se preocupe. Você me conhece. 81 00:14:04,267 --> 00:14:06,648 - Você pegou o presente? - Sim. 82 00:14:06,672 --> 00:14:08,026 Bom. Vamos. 83 00:14:15,344 --> 00:14:18,279 - Você sabe onde fica South Parkfield? - Sim, claro. 84 00:14:18,548 --> 00:14:22,006 Tudo bem, leve-nos para 9200 e depois gire para trás. 85 00:14:22,518 --> 00:14:24,816 Pensei que íamos fazer uma recolha. 86 00:14:31,160 --> 00:14:33,321 Essa é uma bela jaqueta, cara. 87 00:14:33,629 --> 00:14:36,063 É um bom corte para você. Parece bom. 88 00:14:36,699 --> 00:14:39,725 - Quanto você paga por isso? - $ 220. 89 00:14:40,069 --> 00:14:42,697 Vale cerca de US$ 1.000, US$ 1.200, algo assim. 90 00:14:42,805 --> 00:14:44,136 $ 220? 91 00:14:46,576 --> 00:14:48,009 Eu tive uma ideia. 92 00:14:50,313 --> 00:14:51,713 Pegue os $ 20. 93 00:14:51,814 --> 00:14:55,841 Esqueça os US$ 200 que eu vi você e a jaqueta é minha. O que você diz? 94 00:14:56,552 --> 00:14:58,213 Vou te dizer uma coisa, garoto... 95 00:14:58,321 --> 00:15:01,882 esqueça o dinheiro e a jaqueta e apenas dirija, ok? 96 00:15:02,358 --> 00:15:04,883 Cale a boca, apenas dirija. 97 00:15:05,595 --> 00:15:07,927 Ok, me desculpe, você é o chefe. 98 00:15:18,507 --> 00:15:21,001 - Entre no beco. - OK. 99 00:15:43,266 --> 00:15:46,031 - Olá. - Tenho uma entrega do Sr. Wayne. 100 00:15:49,071 --> 00:15:50,538 - Quem é você? - Um mensageiro. 101 00:15:50,606 --> 00:15:53,598 Tenho uma entrega aqui para o filho do Sr. Berg. 102 00:15:54,076 --> 00:15:56,704 - O que é? - É um presente para Blake. 103 00:15:56,779 --> 00:15:58,269 Você terá que voltar mais tarde. 104 00:15:58,381 --> 00:16:01,043 Espere. É uma surpresa para o aniversário dele. 105 00:16:01,117 --> 00:16:02,641 O aniversário dele é só na próxima semana. 106 00:16:03,954 --> 00:16:06,149 - Pronto para o seu teste? - Pai, por favor. 107 00:16:06,255 --> 00:16:07,620 Vamos agora. 108 00:16:08,959 --> 00:16:10,823 Soletre "Natal". 109 00:16:10,993 --> 00:16:13,723 O que você vai dar mim se eu acertar? 110 00:16:13,930 --> 00:16:16,331 Eu não vou te dar nada. Soletre. 111 00:16:16,565 --> 00:16:18,965 C-H... 112 00:16:19,135 --> 00:16:21,626 Eu não sei sobre isso, Sou apenas um entregador. 113 00:16:21,737 --> 00:16:24,228 Sr. Wayne me pediu para deixá-lo, isso é tudo que sei. 114 00:16:24,307 --> 00:16:26,138 Não sei nada sobre nenhum presente. 115 00:16:26,243 --> 00:16:28,938 Claro que você não faria isso. Então não seria uma surpresa. 116 00:16:29,011 --> 00:16:30,103 Você aguenta? 117 00:16:30,179 --> 00:16:32,306 - S-T... - Cuidado, agora. 118 00:16:32,871 --> 00:16:33,938 M-A-S. 119 00:16:34,517 --> 00:16:37,351 - Tem certeza desse "T"? - Sim. 120 00:16:38,087 --> 00:16:40,078 - Você tem certeza? - Sim. 121 00:16:40,656 --> 00:16:42,284 Você está correto. 122 00:16:44,311 --> 00:16:46,838 Ontem à noite, de fato, eu sei, O Sr. Wayne falou com o Sr. Berg. 123 00:16:46,862 --> 00:16:50,621 Eles sabem tudo sobre isso. Eu sou apenas entregar um presente, só isso. Por favor. 124 00:16:51,381 --> 00:16:51,761 Ele não me contou nada. 125 00:16:51,834 --> 00:16:54,359 Você tem que esperar e falar com ele. Ele estará de volta em breve. 126 00:16:55,091 --> 00:16:56,648 O garoto volta, ele sabe que é uma surpresa... 127 00:16:56,672 --> 00:17:00,802 - e estou desempregado. Você entende? - Não consigo abrir a porta. Desculpe. 128 00:17:05,147 --> 00:17:08,344 - O que há na caixa? - Apenas uma garotinha. O nome dela é Fanny. 129 00:17:08,901 --> 00:17:11,045 - Qual é o seu? - Tereza. 130 00:17:11,320 --> 00:17:14,119 Diga olá para Teresa - Oi. 131 00:17:14,291 --> 00:17:16,884 - Olá, Fanny. Oi. - Ela é doce? 132 00:17:17,991 --> 00:17:21,294 Então você se importaria? Basta abri-lo e... 133 00:17:21,364 --> 00:17:23,559 tire Fanny das minhas mãos, por favor? 134 00:17:37,680 --> 00:17:40,513 - Vou pegar os Pop-Tarts. - OK. 135 00:17:42,051 --> 00:17:44,561 Peça a Teresa para ajudá-lo com a torradeira. 136 00:17:51,060 --> 00:17:52,186 Pai! 137 00:18:01,937 --> 00:18:03,962 Você virá comigo. 138 00:18:04,707 --> 00:18:06,231 - Vamos. - Não. 139 00:18:06,909 --> 00:18:09,707 Lá atrás. Temos um carro na garagem. 140 00:18:09,779 --> 00:18:11,974 - Pai. - Vamos, Jimmy. 141 00:18:13,881 --> 00:18:15,383 Vamos. Vamos. 142 00:18:17,720 --> 00:18:18,914 Suba para o seu quarto. 143 00:18:18,987 --> 00:18:22,389 Espere aí em cima, sua mãe estarei aqui em meia hora. 144 00:18:24,060 --> 00:18:26,119 Vá em frente, ela cuidará de você. 145 00:18:28,330 --> 00:18:31,060 Você faz isso. Suba e espere pela mamãe, ok? 146 00:18:31,133 --> 00:18:34,591 E eu trarei o papai de volta. Eu prometo, ok? Vamos. 147 00:18:34,904 --> 00:18:36,599 Mamãe estará de volta em breve. 148 00:18:42,111 --> 00:18:43,271 Papai. 149 00:18:53,021 --> 00:18:54,114 Tudo bem. 150 00:18:56,092 --> 00:18:58,526 - Vamos. - Eu tenho que ir. 151 00:19:03,833 --> 00:19:07,599 Leve-nos à Sétima e à Groenlândia. E siga para o leste... 152 00:19:08,204 --> 00:19:10,968 em Wilshire. Será mais rápido. Fique abaixado! 153 00:19:12,131 --> 00:19:14,381 Coloque os braços atrás das costas! 154 00:19:16,011 --> 00:19:19,378 - E depois vamos para a Estação Central. - Outra coleta? 155 00:19:20,983 --> 00:19:22,025 Não. 156 00:19:22,985 --> 00:19:24,885 Vou fazer um saque. 157 00:19:26,856 --> 00:19:28,187 É dia de pagamento. 158 00:20:07,696 --> 00:20:08,890 É isso. 159 00:20:37,092 --> 00:20:39,219 Bem, já era hora, Carmen. 160 00:20:39,695 --> 00:20:42,926 Ben abria às 7h em ponto todos os dias, por muitos anos. 161 00:20:43,031 --> 00:20:45,693 - Você sabia disso? - Sim, ela sabe disso. 162 00:20:45,767 --> 00:20:49,033 E ele foi pego por sério violações do código de saúde, não foi? 163 00:20:49,104 --> 00:20:50,741 Apenas alguns. 164 00:20:51,791 --> 00:20:53,601 - Bom dia. - Bom dia. 165 00:20:56,212 --> 00:20:57,900 Com licença. 166 00:21:00,048 --> 00:21:01,107 Porra! 167 00:21:01,650 --> 00:21:02,742 O que você fez agora? 168 00:21:02,818 --> 00:21:05,946 O que você quer dizer? Eu simplesmente estraguei tudo, foi o que fiz. 169 00:21:15,931 --> 00:21:17,330 Ei, querido! 170 00:21:18,567 --> 00:21:21,229 Você não tem nenhum dos melhores da América aqui. 171 00:21:21,303 --> 00:21:23,237 Mas temos Hellmann's e Miracle Whip. 172 00:21:23,305 --> 00:21:26,721 Eu posso ver isso, mas você não tem nenhum America's Best. 173 00:21:29,245 --> 00:21:30,678 US$ 0,39. 174 00:21:32,191 --> 00:21:35,974 No noticiário local, um homem está morto depois de cair cerca de 30 metros de uma plataforma de petróleo. 175 00:21:39,260 --> 00:21:40,303 Aqui vamos nós outra vez. 176 00:21:40,756 --> 00:21:44,658 Cerca de 3 milhas a sudoeste de Mountain View, por volta das 19h da noite passada. 177 00:21:44,760 --> 00:21:49,025 Um trabalhador da plataforma caiu e caiu em cima de outro trabalhador. 178 00:21:49,998 --> 00:21:53,526 O homem que caiu primeiro foi levado para o Hospital Carnegie... 179 00:21:54,937 --> 00:21:58,030 As autoridades dizem que o homem de 20 anos era de fora do estado. 180 00:21:58,140 --> 00:22:00,370 Eles não estão revelando sua identidade. 181 00:22:00,809 --> 00:22:02,332 Os juízes concederam hoje... 182 00:22:12,220 --> 00:22:14,900 Sr. Parker, o que está fazendo aqui? 183 00:22:15,190 --> 00:22:16,555 Você gosta disso? 184 00:22:16,892 --> 00:22:18,518 Sim, $ 5,99. 185 00:22:19,728 --> 00:22:21,126 Bem, eu não, eu só... 186 00:22:21,196 --> 00:22:23,562 Deixe-me adivinhar. É muito caro para você? 187 00:22:23,665 --> 00:22:26,658 Sim, muito caro para você também, não é? 188 00:22:26,735 --> 00:22:28,828 Sim, é muito caro. 189 00:22:28,904 --> 00:22:33,089 - Você precisa de ajuda com esse cara? - Não, ele é apenas senil. 190 00:22:33,113 --> 00:22:35,707 Não é divertido envelhecer e acabar assim. 191 00:22:39,181 --> 00:22:40,876 - Ei, garota. - Oi. 192 00:22:43,218 --> 00:22:46,152 - Obrigado pelo café. - De nada. 193 00:22:47,189 --> 00:22:49,384 Tudo bem, Sr. Parker. US$ 1,25. 194 00:22:57,099 --> 00:23:00,727 - Não, $ 1,25. - Sim, isso custa $ 1,25. 195 00:23:02,671 --> 00:23:05,619 - Você tem razão. - Veja, eu não iria te enganar. 196 00:23:05,643 --> 00:23:08,031 Não, você não faria isso. Vejo você amanhã. 197 00:23:24,559 --> 00:23:27,085 - O que você fez com o telefone? - Nada. 198 00:23:27,195 --> 00:23:29,925 Absolutamente nada. Sharon me ligou, foi isso. 199 00:23:32,134 --> 00:23:33,691 Não toque no meu telefone. 200 00:23:38,140 --> 00:23:41,803 - O que vocês estão fazendo aqui? - Repintura. Como é? 201 00:23:41,910 --> 00:23:43,615 Você não recebeu o aviso? 202 00:23:43,639 --> 00:23:47,037 Sim, recebi um aviso. Disse o dia 30. Você está duas semanas adiantado. 203 00:23:47,115 --> 00:23:49,606 - Houve uma mudança de horário. - Por que? 204 00:23:49,951 --> 00:23:53,216 Eu não sei por quê. Mas o seu prédio está aberto por hoje. 205 00:23:53,655 --> 00:23:56,316 Olha, eu não quero minhas janelas cobertas, pessoal. 206 00:23:56,640 --> 00:23:59,208 Só levará algumas horas, senhor. 207 00:23:59,232 --> 00:24:00,957 Sim, algumas horas. 208 00:24:00,981 --> 00:24:04,596 Não posso ficar aqui no escuro. Entender? 209 00:24:04,666 --> 00:24:08,124 Você poderia acender as luzes. Você tem eletricidade, certo? 210 00:24:08,236 --> 00:24:09,329 Olhar. 211 00:24:10,639 --> 00:24:11,765 Aqui. 212 00:24:12,140 --> 00:24:15,831 - Senhor, não podemos aceitar o seu dinheiro. - Claro que você pode. Pegue. 213 00:24:15,855 --> 00:24:18,307 Olha, vai recomeçar do outro lado. 214 00:24:21,750 --> 00:24:24,685 - Um velho maluco. - Sim. 215 00:24:26,940 --> 00:24:29,082 Cada edifício, encontramos alguns malucos. 216 00:24:30,158 --> 00:24:31,989 $ 200, eu amo aquele cara. 217 00:24:33,028 --> 00:24:35,121 Deveríamos estar seguindo o procedimento. 218 00:24:35,197 --> 00:24:37,131 Você quer dizer dobrar mais de 45 horas por semana... 219 00:24:37,199 --> 00:24:40,964 levar um contracheque de US$ 470 na bunda? É isso que você quer dizer? 220 00:24:40,988 --> 00:24:43,741 Foda-se, cara. Você está comprando o café. 221 00:24:55,884 --> 00:24:57,214 Pare aqui. 222 00:25:17,901 --> 00:25:18,943 Isso é besteira. 223 00:25:26,915 --> 00:25:28,109 Onde você está indo? 224 00:25:28,216 --> 00:25:30,946 Apenas fique de olho nele. Já volto. 225 00:25:45,100 --> 00:25:46,259 Porra. 226 00:26:32,514 --> 00:26:33,640 Merda. 227 00:26:40,922 --> 00:26:42,753 Sim, eu sei. Está tudo pronto. 228 00:26:48,630 --> 00:26:51,190 Quando você tem que ir, você tem que ir. 229 00:26:58,205 --> 00:26:59,331 Merda! 230 00:27:07,716 --> 00:27:08,807 Porra! 231 00:27:14,221 --> 00:27:15,314 Não. 232 00:27:22,863 --> 00:27:25,196 Levante-se. Vamos! 233 00:27:25,967 --> 00:27:27,128 Jimmy, você está bem? 234 00:27:27,202 --> 00:27:29,670 Aquele filho da puta colocar uma arma na cara do meu filho. 235 00:27:29,738 --> 00:27:32,400 Está tudo bem, a mãe dele está com ele. Ele agrediu você? 236 00:27:32,506 --> 00:27:35,168 - Onde diabos você estava? - Eu estraguei tudo, ok? 237 00:27:35,242 --> 00:27:36,539 Eu sei que estraguei tudo. 238 00:27:36,645 --> 00:27:38,875 Eu acabei de dizer para você fazer backup! Agora. 239 00:27:42,220 --> 00:27:42,507 Quem é ele? 240 00:27:42,584 --> 00:27:43,880 - O motorista. - Cale-se. 241 00:27:43,985 --> 00:27:46,045 Ele não sabe o que está acontecendo. Deixe-o ir. 242 00:27:46,153 --> 00:27:48,678 - Fique quieto. - Tire a arma da minha cara. 243 00:27:49,024 --> 00:27:51,583 Estamos deixando você ir. Tire a arma da minha cara. 244 00:27:51,692 --> 00:27:54,183 Fique quieto, porra. 245 00:27:56,998 --> 00:27:59,023 Calma, garoto. Vá com calma. 246 00:27:59,533 --> 00:28:00,865 Vá com calma. 247 00:28:02,703 --> 00:28:04,672 Dê-nos um momento, Seth. 248 00:28:06,841 --> 00:28:09,002 Eu tenho uma garantia para você. 249 00:28:09,076 --> 00:28:11,820 Nada vai acontecer com este homem. 250 00:28:13,014 --> 00:28:15,915 Obrigado, Seth. Tenho certeza que ele entende. 251 00:28:17,351 --> 00:28:20,253 Você entende você está fora do seu alcance aqui. 252 00:28:22,624 --> 00:28:24,614 É melhor você ligar para seu chefe. 253 00:28:32,400 --> 00:28:35,097 Steven, Jimmy está seguro. Estamos na Groenlândia com a Sétima. 254 00:28:35,202 --> 00:28:36,514 - Sétimo? - Sim. 255 00:28:36,538 --> 00:28:39,098 - Esse é um lugar estranho. - Espere um segundo. 256 00:28:47,816 --> 00:28:49,806 Podemos ter um problema com o driver. 257 00:28:49,985 --> 00:28:53,078 Não os perca de vista. Tudo bem. 258 00:29:07,736 --> 00:29:10,227 Me desculpe. 15 minutos mais cedo. 259 00:29:11,806 --> 00:29:15,334 - Eu estava preocupado com o trânsito. - Eu sei. O trânsito pode ser horrível. 260 00:29:15,830 --> 00:29:17,139 Você sabe, por quatro anos... 261 00:29:17,244 --> 00:29:20,179 perguntamos à cidade para duplicar as faixas da rodovia. 262 00:29:20,281 --> 00:29:23,250 - Agora eles finalmente vão conseguir. - Graças a Deus. 263 00:29:23,910 --> 00:29:26,650 O prefeito é inteligente. Ele sabia ele poderia ser reeleito nesta questão. 264 00:29:26,687 --> 00:29:30,931 É por isso que esperei até o fim do seu mandato para tomar a decisão. 265 00:29:31,292 --> 00:29:33,157 Mas chega de política. 266 00:29:33,794 --> 00:29:37,025 - É bom te ver. - Que bom ver você. Vamos para dentro. 267 00:29:51,278 --> 00:29:52,677 Lugar legal. 268 00:30:00,055 --> 00:30:01,316 - Café? - Não. 269 00:30:02,223 --> 00:30:04,555 - Alguma coisa para você? - Não, obrigado. 270 00:30:07,162 --> 00:30:09,320 Você pode ir embora. 271 00:30:23,744 --> 00:30:27,000 - Só alguns minutos, por favor. - Claro. 272 00:30:33,587 --> 00:30:36,351 - Então, Sr. Wayne. - Então, Sr. Morrison. 273 00:30:42,931 --> 00:30:45,194 - Quero meu dinheiro de volta. - OK. 274 00:30:45,834 --> 00:30:48,063 - Quero Jim Berg de volta. - Claro. 275 00:30:49,069 --> 00:30:51,833 Você me dá meu dinheiro e você recupera Berg. 276 00:30:52,907 --> 00:30:55,171 Eu entendi da primeira vez. 277 00:30:55,709 --> 00:30:57,640 Você sabe quanto ele tirou de mim? 278 00:30:57,664 --> 00:31:00,537 - Cerca de US$ 7 milhões. - US$ 7,2 milhões. 279 00:31:00,949 --> 00:31:03,712 Você sabia que dois dos meus homens foram mortos? 280 00:31:05,587 --> 00:31:08,749 Um deles foi Kevin Milton. Esse era o filho dele. 281 00:31:09,023 --> 00:31:11,355 O velho já disse alguma coisa para você? 282 00:31:12,526 --> 00:31:15,757 A última vez que ouvi, ele estava na Flórida morrendo de câncer. 283 00:31:16,564 --> 00:31:18,395 Como todo mundo. 284 00:31:20,935 --> 00:31:24,632 Olha, nada pessoal, mas se eu não receber meu dinheiro de volta... 285 00:31:25,140 --> 00:31:29,075 Eu farei o que tenho que fazer, e Rick Woods executará Berg. 286 00:31:29,276 --> 00:31:30,937 Rick Woods está morto. 287 00:31:32,646 --> 00:31:34,615 Eu fiz o que tinha que fazer. 288 00:31:35,783 --> 00:31:37,114 Ele se foi. 289 00:31:40,610 --> 00:31:41,653 Aqui. 290 00:31:42,389 --> 00:31:44,220 Ligue para o celular dele. 291 00:31:44,325 --> 00:31:47,658 Certifique-se de conhecer os fatos e então reagrupar. 292 00:32:03,777 --> 00:32:05,642 - Bullitt, certo? - O que? 293 00:32:06,281 --> 00:32:07,804 McQueen, em Bullitt. 294 00:32:08,315 --> 00:32:09,509 Sim. 295 00:32:10,851 --> 00:32:12,785 McQueen, ele era o... 296 00:32:14,054 --> 00:32:17,820 Ele era o mais inteligente, especialmente quando a merda bateu no ventilador. 297 00:32:19,793 --> 00:32:22,159 Seja inteligente, vá embora. 298 00:32:23,831 --> 00:32:27,131 Para que você precisa dessa besteira? Você é apenas um motorista. 299 00:32:28,369 --> 00:32:29,859 Eu sou apenas um motorista? 300 00:32:30,305 --> 00:32:33,398 Adivinhe, tudo se resume para quem tem essa arma, ok. 301 00:32:33,507 --> 00:32:36,908 E eu tenho a arma. Eu vou atirar em você se for preciso. 302 00:32:43,884 --> 00:32:46,564 Deixe-me ir. Vou garantir que ninguém toque em você. 303 00:32:46,588 --> 00:32:48,350 Por que, quão importante você é? 304 00:32:48,620 --> 00:32:51,099 Diga-lhes para nos deixarem passar e eu deixo você sair mais tarde. 305 00:32:51,191 --> 00:32:52,988 Andando por alguns quarteirões... 306 00:32:53,595 --> 00:32:56,586 isso não vai resolver o problema. Não há escapatória. 307 00:32:56,697 --> 00:32:57,871 Eles estão espalhados pela cidade... 308 00:32:57,898 --> 00:33:00,526 esperando por você e seu meio sutil de transporte. 309 00:33:00,602 --> 00:33:03,536 Se eu sair desta van, agora mesmo, em uma peça... 310 00:33:03,605 --> 00:33:06,198 você estará em casa a tempo do almoço. 311 00:33:10,377 --> 00:33:11,503 E aí? 312 00:33:18,385 --> 00:33:19,830 Vamos. 313 00:33:21,055 --> 00:33:22,522 Não responda. 314 00:33:25,726 --> 00:33:27,610 Não se envolva. 315 00:33:29,563 --> 00:33:30,605 Vamos. 316 00:33:34,735 --> 00:33:37,226 - Olá? - Que porra está acontecendo? 317 00:33:40,130 --> 00:33:40,633 Olá, fale. 318 00:33:40,741 --> 00:33:42,760 - Quem é esse? - Quem é esse? 319 00:33:43,840 --> 00:33:45,188 - Lenny Burroughs. - Onde está Rick? 320 00:33:45,212 --> 00:33:46,907 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 321 00:33:46,981 --> 00:33:49,245 - Rick está morto, senhor. - Como ele está morto? 322 00:33:49,316 --> 00:33:52,046 Ele saiu. Eles o atropelaram. Aconteceu em um segundo. 323 00:33:52,119 --> 00:33:54,246 - Você viu isso? - Eu vi. Eu estou dirigindo ele. 324 00:33:54,321 --> 00:33:57,654 - Claro que os vi matá-lo. - Jimmy Berg está na van? 325 00:33:57,758 --> 00:33:59,930 Qual o seu nome? 326 00:34:04,098 --> 00:34:05,292 Jimmy Berg. 327 00:34:05,966 --> 00:34:07,058 Ele está comigo. 328 00:34:07,134 --> 00:34:08,658 Estou cercado aqui. 329 00:34:08,769 --> 00:34:11,975 Eu não entendo. Como eles entraram no armazém? 330 00:34:11,999 --> 00:34:15,097 - Que armazém? Estou estacionado na rua. - Onde você está? 331 00:34:15,909 --> 00:34:18,104 Na esquina da Groenlândia com a Sétima. 332 00:34:18,779 --> 00:34:22,237 - Conversamos sobre a Avenida Lincoln. - Pelo que eu sei, o armazém está desligado- 333 00:34:22,317 --> 00:34:24,079 Você fala com Rick, faz alguma mudança? 334 00:34:24,151 --> 00:34:26,984 Eu não falei com ninguém. Estou com você desde as 18h. 335 00:34:27,087 --> 00:34:28,247 Groenlândia e Sétimo? 336 00:34:28,323 --> 00:34:30,290 -Está lá em cima- - Eu sei onde está. 337 00:34:30,357 --> 00:34:33,520 Você está a 10 milhas de onde você deveria estar. O que você está fazendo? 338 00:34:33,627 --> 00:34:37,154 - Eu dirigi onde Rick me disse para ir. - Ele disse para você dirigir até aquele buraco de merda? 339 00:34:37,264 --> 00:34:41,680 - Você não poderia perder os caras do Berg? - Não, eles apareceram mais tarde. 340 00:34:42,136 --> 00:34:45,537 Por que você não foi ao armazém? Por que Rick pediu para você ir lá? 341 00:34:45,639 --> 00:34:47,760 Você me diz. Não sei. 342 00:34:49,043 --> 00:34:50,203 OK. 343 00:34:51,211 --> 00:34:54,180 Talvez eu devesse ter deixado isso claro para você no começo. 344 00:34:54,281 --> 00:34:57,545 - Meu nome é Trevor Morrison. Já ouviu falar de mim? - Eu sei quem você é. 345 00:34:57,651 --> 00:35:00,279 Muito bom. Agora você me escute. 346 00:35:00,353 --> 00:35:03,680 Você não deve deixar Jimmy Berg ir, você me ouviu? 347 00:35:03,704 --> 00:35:06,891 Ninguém vai foder com você. Você trabalha para mim agora, entendeu? 348 00:35:06,994 --> 00:35:08,552 - Você tem uma arma? - Sim. 349 00:35:08,662 --> 00:35:10,357 Você sabe como usá-lo? 350 00:35:11,398 --> 00:35:12,660 Sim eu faço. 351 00:35:12,833 --> 00:35:15,802 Isso é bom. Não faça um único movimento sem me ligar. 352 00:35:15,869 --> 00:35:20,238 Aqui está meu número: 555-0156. 353 00:35:23,009 --> 00:35:24,052 Olá? 354 00:35:34,922 --> 00:35:36,014 OK. 355 00:35:46,733 --> 00:35:48,325 Sente-se, Trevor. 356 00:35:51,037 --> 00:35:52,198 Por favor. 357 00:35:56,543 --> 00:35:59,603 Não quero tirar vantagem indevida da situação. 358 00:35:59,713 --> 00:36:03,672 A última coisa que qualquer um de nós precisa é de uma guerra desencadeada por um motorista nervoso... 359 00:36:03,696 --> 00:36:07,179 quem pode matar Berg porque ele não conseguia segurar a arma direito. 360 00:36:07,254 --> 00:36:09,916 - Ninguém o quer morto. - Estou feliz por estarmos de acordo. 361 00:36:10,023 --> 00:36:13,789 No entanto, US$ 7,2 milhões foram roubados. 362 00:36:13,927 --> 00:36:17,385 O dinheiro será enviado para você em 24 horas. Você tem minha palavra. 363 00:36:17,631 --> 00:36:20,031 Agora temos que discutir a compensação. 364 00:36:22,603 --> 00:36:25,070 - Indenização? - Pena. 365 00:36:26,706 --> 00:36:30,609 $ 1 milhão em dinheiro adiantado de todos os contratos de remodelação... 366 00:36:30,710 --> 00:36:32,541 namoro há 18 meses. 367 00:36:35,890 --> 00:36:38,714 Eu dividi tudo por sindicatos, por distrito e por projecto. 368 00:36:39,920 --> 00:36:41,785 Muito simples. 369 00:36:50,700 --> 00:36:53,125 Sente-se, Steven, por favor. 370 00:36:56,904 --> 00:37:01,050 Nada cura uma ofensa como o dinheiro. 371 00:37:18,825 --> 00:37:22,625 - Quanto tempo teremos que esperar aqui? - Contanto que Seth queira. 372 00:37:24,030 --> 00:37:26,328 Isso é besteira. Isso é dever de buceta, cara. 373 00:37:26,730 --> 00:37:28,162 Apenas mantenha os olhos abertos. 374 00:37:34,140 --> 00:37:36,837 - Não sei. É um tiro de 50-50. - Guarde isso. 375 00:37:36,944 --> 00:37:40,846 - Eu não disse que não conseguiria. - Greg, guarde essa merda. 376 00:37:41,348 --> 00:37:43,373 - O que você quer que eu faça? - Nada. 377 00:37:44,230 --> 00:37:45,621 Não queremos assustar esse cara. 378 00:37:45,652 --> 00:37:49,213 Você não deve atirar nele ou fazer qualquer coisa que coloque em risco a vida de Jimmy. 379 00:37:49,323 --> 00:37:50,950 - Você gosta do seu trabalho? - Sim. 380 00:37:51,024 --> 00:37:53,014 - O trabalho que Jimmy te deu? - Sim. 381 00:37:53,126 --> 00:37:56,220 Você quer fazer alguma coisa? Faça algo com ele. 382 00:38:00,334 --> 00:38:03,859 Quanto tempo você acha você será capaz de lidar com a pressão? 383 00:38:05,171 --> 00:38:06,832 Deixe-me dar alguns conselhos. 384 00:38:06,906 --> 00:38:08,875 Eu sei exatamente o que tenho que fazer. 385 00:38:08,976 --> 00:38:11,342 Espere. Então vamos ficar sentados. Pedaço de bolo. 386 00:38:11,510 --> 00:38:15,812 Você é a grande esperança branca de Morrison agora. Você sabe que ele está conversando com meu parceiro, certo? 387 00:38:15,836 --> 00:38:17,983 O que você acha eles estão negociando? Meu. 388 00:38:18,051 --> 00:38:20,542 Isso me torna seu problema e sua solução. 389 00:38:20,654 --> 00:38:23,987 Você recebe a ligação para me deixar ir, tudo bem. Você está voltando para sua vida. 390 00:38:24,057 --> 00:38:27,026 Você recebe a ligação para atirar em mim, o que você vai fazer? 391 00:38:27,093 --> 00:38:29,722 Opção um: você desafia ordens, se recuse a atirar em mim... 392 00:38:29,829 --> 00:38:33,596 não consegue me matar. eu entendo para viver um pouco mais, me divertir. 393 00:38:33,700 --> 00:38:36,669 Morrison, ele vai ficar chateado. 394 00:38:37,103 --> 00:38:39,664 Ele vai querer puni-lo em grande estilo. 395 00:38:39,939 --> 00:38:41,700 Problema sério. 396 00:38:43,300 --> 00:38:45,387 Agora você recebe a ligação para atirar em mim e você faz isso... 397 00:38:46,179 --> 00:38:48,237 Morrison está feliz, mas Steven está chateado. 398 00:38:48,348 --> 00:38:51,715 Ele virá procurar por você, o tempo todo, em todos os lugares. 399 00:38:52,018 --> 00:38:56,512 Você passará a vida olhando seu ombro até que ele te encontre. 400 00:38:57,257 --> 00:38:58,883 E ele vai encontrar você. 401 00:38:59,726 --> 00:39:01,353 Problema sério. 402 00:39:05,632 --> 00:39:09,728 Agora, se você pedisse minha ajuda, Eu protegeria você. 403 00:39:11,305 --> 00:39:13,794 Eu falaria com Steven, falaria com Morrison. 404 00:39:13,818 --> 00:39:16,133 Os dois juntos, entendeu? 405 00:39:18,169 --> 00:39:21,038 Você sabe o que? Eu sou sua grande esperança branca. 406 00:39:22,682 --> 00:39:24,082 Eu sou sua solução. 407 00:39:24,150 --> 00:39:27,642 Você sabe o que você é? Você é um golpista, é isso que você é. 408 00:39:27,754 --> 00:39:30,892 Você continua trazendo besteira sem parar, certo? 409 00:39:30,916 --> 00:39:32,352 Vá em frente, faça-me outro discurso. 410 00:39:32,989 --> 00:39:35,295 Sua vida, como você a conhecia até esta manhã, acabou. 411 00:39:35,362 --> 00:39:37,090 Não vai voltar. 412 00:39:40,060 --> 00:39:41,103 Sempre. 413 00:39:44,938 --> 00:39:47,633 Você vai atirar em mim antes de receber um pedido? 414 00:39:47,974 --> 00:39:49,874 Vamos caminhar juntos até lá. 415 00:39:49,976 --> 00:39:52,342 Se você recuar, eu atiro em você. 416 00:40:27,147 --> 00:40:29,191 Vamos. 417 00:40:29,215 --> 00:40:30,376 Mover. 418 00:41:27,874 --> 00:41:29,101 Bom dia. 419 00:41:29,209 --> 00:41:32,800 - Tem um telefone que eu possa usar? - Sim, bem atrás de você. 420 00:41:35,882 --> 00:41:37,144 Bom dia. 421 00:41:54,901 --> 00:41:57,165 - Olá. - Sr. Morrison, é Lenny. 422 00:41:57,270 --> 00:41:59,238 - Você está bem? - Na verdade. 423 00:41:59,789 --> 00:42:01,737 - Você precisa de privacidade? - Não, não se preocupe. 424 00:42:02,675 --> 00:42:05,235 - Precisa de ajuda? - Apenas navegando. 425 00:42:05,311 --> 00:42:07,609 Você tem que me ajudar. Estou sob muita pressão. 426 00:42:11,518 --> 00:42:13,748 - Que barulho é esse? - É uma caixa registradora. 427 00:42:13,820 --> 00:42:16,015 - Onde você está? - Em uma delicatessen. 428 00:42:16,189 --> 00:42:20,148 - O que eu disse para você? Onde está Berg? - Não se preocupe. Eu o tenho sob controle. 429 00:42:20,260 --> 00:42:22,571 Você faz? Dê-me esse número. 430 00:42:22,595 --> 00:42:25,121 555-0144. 431 00:42:30,503 --> 00:42:32,768 Volte para a van imediatamente. 432 00:42:33,973 --> 00:42:35,167 O que? 433 00:42:35,875 --> 00:42:37,775 Você pode enviar alguém para me apoiar? 434 00:42:37,844 --> 00:42:39,971 Volte para aquela van e não saia daí. 435 00:42:40,045 --> 00:42:41,673 Volte para a van. 436 00:42:53,326 --> 00:42:54,884 Poderia ser meu último. 437 00:43:23,629 --> 00:43:25,390 Você deve estar brincando. Amarrar-me? 438 00:43:26,319 --> 00:43:28,190 Você vai ter para me alimentar como um bebê. 439 00:43:30,229 --> 00:43:31,321 Multar. 440 00:43:34,033 --> 00:43:35,933 Não tente nada inteligente. 441 00:44:13,872 --> 00:44:16,534 Está meio quieto aqui agora. 442 00:44:17,840 --> 00:44:19,309 Sim, espere até a hora do almoço. 443 00:44:19,519 --> 00:44:22,938 Ainda me perguntando qual a cor da calcinha você está usando hoje, Carmen. 444 00:44:23,383 --> 00:44:26,045 - Por que? Você vai me comprar algo novo? - Claro. 445 00:44:26,285 --> 00:44:28,082 Vou comprar uma saia nova para você também. 446 00:44:28,153 --> 00:44:31,146 - Você sabe meu tamanho. - Sabe o que estou pensando? 447 00:44:37,162 --> 00:44:39,575 Não. Não enquanto estou trabalhando. 448 00:44:39,599 --> 00:44:42,761 - Espere um segundo. - Isto é uma delicatessen, querido. 449 00:44:43,236 --> 00:44:46,548 Atendemos clientes o dia todo. Não podemos simplesmente nos curvar sobre o balcão. 450 00:44:46,572 --> 00:44:47,732 Deixe-me dizer uma coisa- 451 00:44:47,806 --> 00:44:51,003 O que há neste lugar isso te deixou tão de bom humor? 452 00:44:52,811 --> 00:44:53,971 Você. 453 00:44:55,515 --> 00:44:58,312 - Sim. Mocassins e blusa de poliéster. - Podemos consertar isso. 454 00:44:58,579 --> 00:44:59,908 Sim, assim? 455 00:45:00,599 --> 00:45:04,116 Eu já te disse o quão lindo e sexy você é? 456 00:45:04,189 --> 00:45:08,092 Sim. Você é linda e sexy também. Mas não peço que você ande nu. 457 00:45:08,161 --> 00:45:10,288 Por que você não pode ser mais brincalhão? 458 00:45:10,863 --> 00:45:13,310 Ok, vamos lá. 459 00:45:15,834 --> 00:45:17,131 OK? 460 00:45:17,603 --> 00:45:20,664 É do jeito que você me queria, certo? Sem calcinha. 461 00:45:31,984 --> 00:45:34,646 Sétimo e Groenlândia. Tenho outro para você rebocar. 462 00:45:34,721 --> 00:45:36,051 Abaixe-se. 463 00:45:36,155 --> 00:45:38,215 Sem problemas. Estou a um quarteirão de distância. 464 00:45:44,897 --> 00:45:46,387 O que fazemos? 465 00:45:47,966 --> 00:45:51,061 Nada. Deixe que ela lhe dê o ingresso. O que nos importa? 466 00:46:00,530 --> 00:46:02,243 - O que vamos fazer? - Nada. 467 00:46:02,347 --> 00:46:04,976 - Não vamos nos mudar? - Não vamos nos mover. 468 00:46:05,050 --> 00:46:06,540 Fique no seu caminhão. 469 00:46:07,320 --> 00:46:08,514 Fique abaixado. 470 00:46:08,654 --> 00:46:11,214 Nós vamos ser rebocados daqui muito em breve: 471 00:46:36,582 --> 00:46:38,278 Tem uma caixa ou algo assim? 472 00:46:38,751 --> 00:46:41,777 - Caixa? - Cartão, papel, algo para escrever. 473 00:47:17,990 --> 00:47:20,151 - Ei, cara, você não pode fazer isso. - Observe-me. 474 00:47:20,259 --> 00:47:22,660 Desculpe, eu estava prestes a movê-lo. 475 00:47:25,631 --> 00:47:29,931 Minha avó mora em um apartamento lá. Ela tem 78 anos e não consegue andar. 476 00:47:30,002 --> 00:47:34,268 Meu avô está morrendo no hospital. Ele quer vê-la. É o último pedido dele. 477 00:47:34,339 --> 00:47:35,773 Corte a besteira. 478 00:47:37,310 --> 00:47:41,769 Eu estava no telefone com o hospital dois minutos antes de você chegar. 479 00:47:41,848 --> 00:47:43,940 Vamos, Só estou pedindo dois minutos. 480 00:47:44,016 --> 00:47:47,349 Apenas me dê tempo suficiente para carregá-la até aqui. Tenha um pouco de piedade. 481 00:47:47,930 --> 00:47:48,613 Vamos. 482 00:47:48,688 --> 00:47:50,883 O melhor que pude fazer é deixar você andar comigo... 483 00:47:50,989 --> 00:47:53,730 você paga sua multa, leve a van de volta imediatamente. 484 00:47:53,754 --> 00:47:56,551 Só estou lhe pedindo um favor aqui. Em nome de Jesus. 485 00:47:56,662 --> 00:47:59,529 - Jesus não assina meu contracheque. - Claro. 486 00:47:59,798 --> 00:48:02,323 Vamos cuidar da multa agora mesmo, aqui mesmo. 487 00:48:02,600 --> 00:48:05,632 - Não, você entendeu errado. - Elimine essa etapa extra. 488 00:48:05,904 --> 00:48:09,567 Eu agradeço. Muito obrigado para sua compreensão. 489 00:48:10,175 --> 00:48:12,871 Claro, você cuida daquela avó. 490 00:48:35,534 --> 00:48:37,025 Esse é o meu homem. 491 00:48:47,512 --> 00:48:48,877 Homem na colina. 492 00:48:52,584 --> 00:48:53,744 Legal? 493 00:49:01,627 --> 00:49:03,754 OK. Então... 494 00:49:04,931 --> 00:49:07,296 terminamos com o Corman Plaza. 495 00:49:07,766 --> 00:49:09,393 Agora devemos... 496 00:49:13,306 --> 00:49:15,815 - Sim, senhor? - Preciso de seis e sete. 497 00:49:15,839 --> 00:49:16,904 Entre já. 498 00:49:22,714 --> 00:49:24,375 Experimente uma barra de limão, eles são bons. 499 00:49:29,888 --> 00:49:32,914 Obrigado. Esses dois voltam para o cofre. 500 00:49:38,997 --> 00:49:40,328 Você percebe, não é... 501 00:49:40,729 --> 00:49:42,744 Jimmy não vai assinar em qualquer acordo... 502 00:49:42,768 --> 00:49:45,566 enquanto não tivermos resolvido o principal problema. 503 00:49:45,671 --> 00:49:47,571 - Problema? -Milton. 504 00:49:47,639 --> 00:49:50,301 Ele não está prestes a deixar o assassinato de seu filho vai. 505 00:49:50,509 --> 00:49:53,603 Não estou preocupado se Berg aprova qualquer coisa. 506 00:49:56,209 --> 00:49:59,507 Eu vim aqui como empresário para chegar a um acordo com você, não com ele. 507 00:50:00,085 --> 00:50:03,248 E essa é a única razão por que ele ainda está vivo. 508 00:50:03,522 --> 00:50:04,682 Não vamos esquecer... 509 00:50:04,790 --> 00:50:07,088 que um dos meus homens tem uma arma apontada para a cabeça- 510 00:50:07,159 --> 00:50:09,855 Nenhum de seus homens. Um motorista, um motorista ocasional. 511 00:50:09,962 --> 00:50:11,707 Como você quiser chamá-lo. 512 00:50:11,731 --> 00:50:14,260 Mas ele fez tudo Eu contei a ele até agora. 513 00:50:15,001 --> 00:50:17,366 Você acha que ele vai puxar o gatilho? 514 00:50:18,099 --> 00:50:19,447 Você quer apostar na vida de Berg? 515 00:50:19,671 --> 00:50:21,764 Eu não acho que ele apreciaria isso. 516 00:50:36,688 --> 00:50:38,519 "Armazém no Píer 13..." 517 00:50:38,623 --> 00:50:41,854 "um terço dos pagamentos iniciais em direção a atualizações." 518 00:50:42,661 --> 00:50:46,694 Isso foi... novembro. 519 00:50:48,000 --> 00:50:49,297 Aguentar. 520 00:50:50,036 --> 00:50:52,367 Nunca fizemos uma oferta pelo Grand Ballroom. 521 00:50:53,999 --> 00:50:56,173 George Howard me disse você ganhou menos de US$ 6 milhões. 522 00:50:57,542 --> 00:51:02,189 Quando ele esteve por dentro? Nunca houve um contrato no Ballroom. 523 00:51:02,247 --> 00:51:04,859 Vamos, Steven, eu conheço o negócio. 524 00:51:04,883 --> 00:51:08,683 Com três equipes de 15 caras, cada um trabalhando durante um período de seis meses... 525 00:51:09,087 --> 00:51:11,681 você facilmente estará puxando em $ 65.000 por mês. 526 00:51:11,923 --> 00:51:13,550 Você está confundindo tudo. 527 00:51:13,658 --> 00:51:15,853 George provavelmente quis dizer o contrato de Bezwick. 528 00:51:15,927 --> 00:51:19,590 Isso foi amendoim. É um estúdio de ensaio para crianças bem-educadas. 529 00:51:19,865 --> 00:51:21,992 Você é bem-vindo. Pegue 20 por cento. 530 00:51:22,066 --> 00:51:25,002 Mas eu tenho que te dizer, não é o acordo do século. 531 00:51:26,671 --> 00:51:28,536 Bom, seja lá o que for... 532 00:51:28,907 --> 00:51:31,535 Não se esqueça das recompensas de 12 pontos para os sindicatos... 533 00:51:31,610 --> 00:51:34,703 e nosso distrito e taxas de licença federal. 534 00:51:34,727 --> 00:51:36,171 Quanto isso dá? 535 00:51:36,248 --> 00:51:40,617 Eu diria sobre... $ 80.000, bimestralmente. 536 00:51:43,221 --> 00:51:44,882 Eu cobrirei meu fim. 537 00:51:48,726 --> 00:51:51,753 Você entende como isso me afeta financeiramente. 538 00:51:54,032 --> 00:51:56,124 Você poderia agradecer ao seu parceiro por isso. 539 00:51:57,202 --> 00:51:59,693 Terminamos aqui. Você pode colocar tudo de volta? 540 00:51:59,771 --> 00:52:01,102 Sim, senhor. 541 00:52:06,179 --> 00:52:07,255 Vou contar tudo isso para Jimmy. 542 00:52:07,279 --> 00:52:10,214 Tenho que trazer à tona a questão do Milton. Não podemos ignorar isso. 543 00:52:10,282 --> 00:52:13,308 Mas vou vender para ele... 544 00:52:14,939 --> 00:52:17,046 porque acho que temos um acordo decente. 545 00:52:19,157 --> 00:52:21,923 Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso... 546 00:52:21,947 --> 00:52:24,391 Jimmy não é o único Milton será responsabilizado... 547 00:52:25,039 --> 00:52:27,289 por seu filho ter sido morto. 548 00:52:27,966 --> 00:52:30,298 Apenas diga ao Berg que cuidarei do Milton. 549 00:52:31,169 --> 00:52:32,659 Ligue para o seu motorista, sim? 550 00:52:32,770 --> 00:52:36,262 Você não quer que ele leve Jimmy para passear dando a volta no quarteirão novamente, enlouquecendo. 551 00:52:36,774 --> 00:52:38,799 Sim, vou deixá-lo à vontade. 552 00:52:42,146 --> 00:52:43,340 Eu entendi. 553 00:52:47,986 --> 00:52:49,939 Me desculpe, você estava pronto? 554 00:52:50,629 --> 00:52:52,822 - Portal Deli. - Sim, há algum Lenny por aí? 555 00:52:52,924 --> 00:52:55,654 - Desculpe, você ligou para o número errado. - Espere um segundo... 556 00:52:55,760 --> 00:52:58,593 um amigo meu ligou da sua casa cinco minutos atrás. 557 00:52:58,663 --> 00:53:00,654 O telefone dele ficou mudo e ele usou o seu? 558 00:53:00,832 --> 00:53:03,629 Eu acho que ele e seu amigo foram embora depois que ele falou com você. 559 00:53:03,935 --> 00:53:06,597 Você poderia me dizer se houver uma van azul estacionada lá fora? 560 00:53:06,671 --> 00:53:08,502 Ouça, tenho coisas para fazer, ok? 561 00:53:08,773 --> 00:53:10,104 Você está muito ocupado? 562 00:53:10,174 --> 00:53:12,336 Sim, estou muito ocupado. 563 00:53:12,978 --> 00:53:14,843 Com quem estou falando, afinal? 564 00:53:17,549 --> 00:53:19,176 Você está falando com Ray. 565 00:53:19,351 --> 00:53:22,012 Você está bem para baixo na Groenlândia e na Sétima, certo, Ray? 566 00:53:22,287 --> 00:53:24,380 Deixe-me fazer uma pergunta, Raymond. 567 00:53:25,023 --> 00:53:26,650 Você gosta de comida hospitalar? 568 00:53:30,896 --> 00:53:32,227 Eu pensei assim. 569 00:53:32,631 --> 00:53:35,361 Você poderia sair e diga aos caras da van azul... 570 00:53:36,078 --> 00:53:37,426 seus amigos estão a caminho. 571 00:53:41,006 --> 00:53:44,378 - Sim, cara. Eu farei isso. - Eu aprecio isso. 572 00:53:49,981 --> 00:53:52,176 - O que foi, Raimundo? - Nada. 573 00:53:54,986 --> 00:53:56,544 Já volto. 574 00:54:35,927 --> 00:54:38,327 Um amigo seu ligou. Disse que eles estão a caminho. 575 00:54:38,709 --> 00:54:40,579 - Ele disse quando? - Não, foi tudo o que ele disse. 576 00:54:40,728 --> 00:54:43,333 Quando você vê seu amigo, diga a ele que lhe dei a mensagem. 577 00:54:54,579 --> 00:54:56,604 Esse Raymond ainda está aí? 578 00:54:56,681 --> 00:54:59,519 - Não, ele está voltando para a delicatessen agora. - Observe-o. 579 00:55:00,249 --> 00:55:01,292 Boa ideia. 580 00:55:08,192 --> 00:55:09,820 Você tem um minuto? 581 00:55:10,795 --> 00:55:12,506 Eu gostaria de falar com você. 582 00:55:12,530 --> 00:55:14,327 - Você trabalha lá, certo? - Sim, por quê? 583 00:55:14,729 --> 00:55:16,992 Deixe-me perguntar uma coisa. Você faz bons sanduíches? 584 00:55:17,101 --> 00:55:18,535 Venha e veja. 585 00:55:18,970 --> 00:55:21,200 Você não notou nada de especial hoje? 586 00:55:22,139 --> 00:55:22,837 - Como o que? - Como eu. 587 00:55:22,940 --> 00:55:26,793 - Andando com meus amigos. - É um país livre. Faça o que quiser. 588 00:55:26,817 --> 00:55:28,306 - Eu não ligo. - Bom. 589 00:55:30,148 --> 00:55:32,673 Se isso não ficar no meu caminho, Eu cuido da minha vida. 590 00:55:32,784 --> 00:55:35,981 Multar. Apenas continue cuidando da sua vida. 591 00:55:36,621 --> 00:55:40,289 - Absolutamente. - Continue fazendo seu trabalho normalmente. 592 00:55:44,562 --> 00:55:46,153 Qual o nome dela? 593 00:55:48,366 --> 00:55:49,409 Carmem. 594 00:55:50,568 --> 00:55:52,866 - Ela está com você? - Ela é minha esposa. 595 00:55:56,507 --> 00:55:58,237 Você precisa de alguma coisa? 596 00:55:58,976 --> 00:56:01,171 Não, obrigado. Estou bem. 597 00:56:02,198 --> 00:56:03,504 Porque você estava olhando para mim. 598 00:56:04,219 --> 00:56:06,060 Este cavalheiro só estava perguntando seu nome, querido. 599 00:56:06,084 --> 00:56:08,552 - Tudo bem. - Prazer em conhecê-la, Carmem. 600 00:56:14,926 --> 00:56:16,655 Ela é linda. 601 00:56:18,529 --> 00:56:20,259 Você é um homem de sorte. 602 00:56:21,866 --> 00:56:24,664 - Obrigado. - Ela trabalha no registro para você? 603 00:56:25,337 --> 00:56:28,396 Na verdade, ela é dona do lugar. Ela é a chefe, eu a ajudo. 604 00:56:28,506 --> 00:56:29,665 Eu vejo. 605 00:56:31,298 --> 00:56:31,738 Como vão os negócios? 606 00:56:32,276 --> 00:56:33,869 Está aumentando. 607 00:56:35,379 --> 00:56:38,178 Você sabe o que? Acho que me seria útil um lanche. 608 00:56:41,018 --> 00:56:42,679 Claro, o que você quer? 609 00:56:43,959 --> 00:56:45,655 Acho que gostaria de 40 sanduíches italianos... 610 00:56:45,790 --> 00:56:48,725 250 latas de Coca-Cola, 250 latas de Coca Diet... 611 00:56:48,793 --> 00:56:52,251 50 Carlsberg, algumas caixas de água engarrafada. 612 00:56:53,531 --> 00:56:56,590 - Espere um minuto. Eu tenho que verificar a parte de trás. - Não se preocupe. 613 00:56:57,235 --> 00:56:58,394 Estamos bem? 614 00:57:00,204 --> 00:57:01,365 Super. 615 00:57:12,150 --> 00:57:13,913 O que foi isso? 616 00:57:14,786 --> 00:57:16,980 Não tenho certeza se quero saber, querido. 617 00:57:17,321 --> 00:57:20,917 - Devemos chamar a polícia? - Para que? O que você vai dizer? 618 00:57:23,127 --> 00:57:24,788 Olha, tudo bem... 619 00:57:24,896 --> 00:57:27,660 acabamos de receber muito dinheiro cuidar da nossa vida. 620 00:57:27,765 --> 00:57:29,255 Então você sabe o que? 621 00:57:29,748 --> 00:57:31,999 Vamos cuidar da nossa vida. 622 00:57:32,103 --> 00:57:33,832 Não parece certo. 623 00:57:35,139 --> 00:57:37,164 Tudo o que fizemos foi atender um cliente. 624 00:57:40,529 --> 00:57:42,107 Bem, eu não gosto disso. 625 00:58:10,274 --> 00:58:12,003 Você tem uma namorada... 626 00:58:12,510 --> 00:58:14,306 mais fofo que esse? 627 00:58:22,220 --> 00:58:23,812 Se importa com ela? 628 00:58:24,722 --> 00:58:26,780 Vou me casar com ela no próximo domingo. 629 00:58:27,792 --> 00:58:29,521 Cancele o casamento. 630 00:58:29,727 --> 00:58:32,559 Dê a ela uma chance de ter vida própria. 631 00:58:40,119 --> 00:58:40,563 Seu chefe... 632 00:58:40,671 --> 00:58:43,368 Meu chefe. Eu não tenho chefe. Steven é meu parceiro. 633 00:58:43,641 --> 00:58:45,905 - Seu parceiro. - Meu parceiro, sim. Steven. 634 00:58:46,010 --> 00:58:48,570 - Ele é um peso pesado? - Sim, ele é um peso pesado. 635 00:58:48,679 --> 00:58:50,237 Se eu fosse você, ligaria para ele. 636 00:58:50,348 --> 00:58:52,076 Para quê? Não tenho nada a dizer a ele. 637 00:58:52,183 --> 00:58:54,878 Correto. Mas ele pode ter algo para dizer a você. 638 00:58:55,720 --> 00:58:58,211 Você é como um cara quem quer apostar em um cavalo. 639 00:58:58,322 --> 00:59:00,917 Você não conhece as probabilidades. Não faz sentido. 640 00:59:01,092 --> 00:59:03,082 Você não tem nada a perder. 641 00:59:03,227 --> 00:59:06,391 Ok, o que diria que eu deveria ir com você e seu parceiro... 642 00:59:07,389 --> 00:59:07,896 que garantia isso me dá? 643 00:59:07,999 --> 00:59:09,864 Eu seria um mentiroso se lhe desse uma garantia. 644 00:59:09,934 --> 00:59:13,062 Mas você aposta em nós, suas chances de sobreviver disparam. 645 00:59:13,170 --> 00:59:15,696 Não faz sentido correr um risco contra Morrison. 646 00:59:15,772 --> 00:59:16,865 Multar. 647 00:59:17,275 --> 00:59:20,266 - O que seu parceiro vai me dizer? - Ligue para ele, descubra. 648 00:59:20,378 --> 00:59:22,277 Eles estão na mesma sala falando sobre nós. 649 00:59:22,380 --> 00:59:24,074 Seu parceiro atende o telefone... 650 00:59:24,181 --> 00:59:27,082 ele ouve minha voz, ele diz ao Sr. Morrison, estou fodido com certeza. 651 00:59:27,184 --> 00:59:29,050 Olhar. Isto é o que posso fazer por você. 652 00:59:29,120 --> 00:59:31,747 Deixe-me falar com Steven. Vou mandá-lo sair da sala. 653 00:59:31,856 --> 00:59:34,620 Eu vou explicar que você só quer ouvir o que ele tem a oferecer. 654 00:59:36,260 --> 00:59:39,559 Se o Sr. Morrison descobrisse que falei com seu parceiro- 655 00:59:39,630 --> 00:59:42,292 Ele não vai descobrir. Eu te dou minha palavra. 656 00:59:42,533 --> 00:59:43,796 Sua palavra? 657 00:59:43,935 --> 00:59:46,266 Você mesmo disse isso, não há garantia para mim. 658 00:59:46,370 --> 00:59:49,363 Isso mesmo. Não estou te garantindo porra nenhuma. 659 00:59:49,540 --> 00:59:52,829 Ninguém recebe quaisquer garantias. Siga seu instinto. 660 00:59:55,313 --> 00:59:58,099 Pode acabar com 20 balas disparadas nele... 661 00:59:58,228 --> 01:00:00,382 mas pelo menos você vai cair sendo seu próprio homem. 662 01:00:10,348 --> 01:00:11,436 O que você vai fazer? 663 01:00:25,842 --> 01:00:27,003 Puta merda! 664 01:00:27,110 --> 01:00:29,079 - Aqui, garoto. - Veja isso. 665 01:00:30,748 --> 01:00:33,649 - Belo cachorrinho. - Foda-me. 666 01:00:35,852 --> 01:00:38,787 Aposto que poderíamos ter conseguido mais dinheiro daquele velho. 667 01:00:38,855 --> 01:00:41,950 E se ele procurar nossos supervisores, diz a eles que demos merda a ele? 668 01:00:42,026 --> 01:00:43,617 Eu vou chutar a bunda dele. 669 01:00:44,127 --> 01:00:46,096 Sim, você é um cara muito durão. 670 01:00:50,500 --> 01:00:55,009 - Vamos, me dê uma mão aqui. - É o apartamento de uma garota. 671 01:00:55,505 --> 01:00:58,873 Jovem amplo. Muita porcaria da MTV nas paredes. 672 01:00:58,976 --> 01:01:02,377 - Vamos. - Me dê um tempo de cinco minutos. 673 01:01:05,049 --> 01:01:07,142 Senhor, preciso falar com você. 674 01:01:08,853 --> 01:01:11,497 Meu parceiro, ele não deveria ter aceitado seu dinheiro. 675 01:01:11,521 --> 01:01:12,682 Como você está? 676 01:01:12,857 --> 01:01:16,019 Suas janelas precisam ser cobertas, como se todo mundo estivesse aqui. 677 01:01:16,093 --> 01:01:18,220 - E as janelas dela? - Ela é a próxima. 678 01:01:18,329 --> 01:01:20,922 Estou quase terminando e então é a sua vez. 679 01:01:21,198 --> 01:01:23,826 Ok, eu entendo. Justo. 680 01:01:24,001 --> 01:01:27,581 - Não, senhor. Não há mais dinheiro. Nós- - Não, eu insisto. 681 01:01:27,605 --> 01:01:29,367 Você aceita. Deixe-me em paz. 682 01:01:29,808 --> 01:01:33,342 - Não vou pegar seu dinheiro. - Metade disso é minha. 683 01:01:34,211 --> 01:01:36,737 Desça, coma um presente. 684 01:01:38,749 --> 01:01:40,341 Isso não está certo. 685 01:02:04,941 --> 01:02:07,239 Pare aí. Dê-me seu telefone. 686 01:02:08,712 --> 01:02:11,204 Jimmy, você está bem? Você precisa de alguma coisa? 687 01:02:11,649 --> 01:02:13,529 Dê-me seu telefone. 688 01:02:16,949 --> 01:02:17,992 Faça isso. 689 01:02:18,969 --> 01:02:22,825 - Talvez eu deva falar com Steven primeiro. - Não, estou lhe dizendo. Dê-nos o seu telefone. 690 01:02:23,294 --> 01:02:25,762 Não chegue mais perto. Jogue daí. 691 01:03:38,301 --> 01:03:39,632 Chame a polícia. 692 01:03:39,703 --> 01:03:43,230 Tem uma van lá fora, e esses caras... Acho que vi um cadáver. 693 01:03:43,707 --> 01:03:45,538 Não, entendi. Na van azul? 694 01:03:45,643 --> 01:03:48,338 - Não. Onde está seu telefone? - Espere um segundo, certo? 695 01:03:48,528 --> 01:03:51,040 Você diz que acha que viu alguma coisa. Você não tem certeza? 696 01:03:51,148 --> 01:03:52,877 Pode ser um bêbado dormindo no chão. 697 01:03:52,983 --> 01:03:56,248 Tem um cara deitado aí em uma poça de seu próprio sangue. Chame a polícia. 698 01:03:56,353 --> 01:03:59,686 - Calma, cara. Você vai com calma. - Estou tranquilo. Estou muito tranquilo. 699 01:04:00,323 --> 01:04:01,535 Onde está seu telefone? 700 01:04:01,559 --> 01:04:03,185 - Obrigado. - De nada. 701 01:04:05,095 --> 01:04:08,698 - É bom te ver. - Manhã. É bom ver você. 702 01:04:13,737 --> 01:04:15,898 - Posso pegar algo para você? - Em um minuto. 703 01:04:16,574 --> 01:04:18,268 - Como você está? - Tudo bem. 704 01:04:28,852 --> 01:04:30,717 Quanto devo a você? 705 01:04:30,887 --> 01:04:33,789 - Você sabe o que? É por conta da casa. - Bem, obrigado. 706 01:04:36,726 --> 01:04:38,785 - Senhores. - Oficial. 707 01:04:46,636 --> 01:04:48,968 Está tudo bem, cara, certo? 708 01:04:56,780 --> 01:04:59,305 Se você viu algo você não deveria ver... 709 01:04:59,578 --> 01:05:01,145 você tem que esquecer isso. 710 01:05:01,585 --> 01:05:04,096 Você entende o que estou lhe dizendo? 711 01:05:04,120 --> 01:05:06,089 Ei, estamos fechados. Desculpe. 712 01:05:12,929 --> 01:05:16,398 Ser um rato... pode ser mortal. 713 01:05:17,334 --> 01:05:18,563 Eu sei. 714 01:05:19,836 --> 01:05:21,770 O que você está fazendo por aqui? 715 01:05:22,239 --> 01:05:24,818 Trabalhando em alguns prédios, pintando. 716 01:05:24,842 --> 01:05:28,306 Você terminou o dia. Ir para casa. Saia daqui. Prossiga. 717 01:05:37,921 --> 01:05:40,685 Talvez você devesse pensar sobre fechar também. 718 01:05:42,692 --> 01:05:44,320 Fechamos às 7h30. 719 01:05:48,164 --> 01:05:52,388 Essas são as horas. Todos os dias, 7h30. 720 01:06:00,810 --> 01:06:01,936 Multar. 721 01:06:13,823 --> 01:06:15,918 Maldição, Luís. 722 01:06:24,567 --> 01:06:27,001 O que você está fazendo no apartamento do velho? 723 01:06:27,671 --> 01:06:29,502 As janelas não estavam totalmente fechadas. 724 01:06:29,572 --> 01:06:32,006 Se não sairmos aqui, eles vão nos matar. 725 01:06:32,076 --> 01:06:33,565 - O que? - Não estou brincando. 726 01:06:33,677 --> 01:06:36,510 Esses caras não estão brincando. Temos que sair daqui. 727 01:06:36,579 --> 01:06:39,742 - Em um minuto. - Não estou brincando com você, Louis. 728 01:06:40,550 --> 01:06:43,212 Temos que sair daqui agora mesmo! 729 01:06:50,560 --> 01:06:51,754 Porra! 730 01:06:57,534 --> 01:06:59,161 Maldição, Luís. 731 01:07:00,904 --> 01:07:02,371 Onde está o velho? 732 01:07:05,208 --> 01:07:06,607 555... 733 01:07:08,868 --> 01:07:09,910 0198. 734 01:07:18,922 --> 01:07:21,186 - Deixe-me falar com Steven. - Sim. 735 01:07:21,257 --> 01:07:23,350 - É Lenny. - Deixe-me falar com Steven. 736 01:07:23,678 --> 01:07:25,121 - Você está bem? - Sim, Sr. Morrison. 737 01:07:25,228 --> 01:07:27,719 - Que porra você está fazendo? - Onde você está? 738 01:07:27,797 --> 01:07:31,062 - Na van. Onde está o backup? - A caminho. Estamos quase terminando. 739 01:07:31,134 --> 01:07:34,262 - Quanto tempo mais vai demorar? - Deixe-me ligar de volta em cinco minutos. 740 01:07:34,371 --> 01:07:35,895 Você está indo bem. 741 01:07:37,374 --> 01:07:39,535 - Você fez merda. - Eu confio nele. 742 01:07:40,110 --> 01:07:41,975 Você não pode. Não... 743 01:07:42,538 --> 01:07:44,812 Não confie nele. Você não pode. 744 01:07:45,315 --> 01:07:47,374 Você não pode. Você apenas... 745 01:07:53,723 --> 01:07:55,918 Carlos Baxter, ele me iniciou neste negócio. 746 01:07:55,992 --> 01:07:59,257 Eu devo tudo a ele. Ele é como um segundo pai para mim. 747 01:07:59,929 --> 01:08:02,659 Me deixou no comando da operação de dinheiro falso... 748 01:08:02,766 --> 01:08:06,038 quando eu estava apenas começando, apenas uma criança. 749 01:08:07,998 --> 01:08:09,929 Eu estava bem. Eu estava ganhando um bom dinheiro... 750 01:08:10,073 --> 01:08:12,940 comprando papel por 16 centavos, vendendo-o por... 751 01:08:13,076 --> 01:08:15,306 27, 29 por conta. 752 01:08:16,646 --> 01:08:18,807 Enfim, janeiro de 79... 753 01:08:19,182 --> 01:08:23,516 Fui preso por esses três federais. Tenho 200 mil dólares em papel falso comigo. 754 01:08:23,620 --> 01:08:26,680 Eles querem que eu fale sobre Baxter. Não tenho nada a dizer. 755 01:08:26,990 --> 01:08:29,083 Eles me trabalham por cinco horas. 756 01:08:29,159 --> 01:08:33,619 Sem telefonema, sem pausas, sem advogados. Apenas os três e um taco de beisebol. 757 01:08:33,997 --> 01:08:37,364 Minha cabeça está toda inchada, Eu pareço uma merda. 758 01:08:37,667 --> 01:08:40,058 Eu mantenho minha boca fechada. 759 01:08:40,970 --> 01:08:42,699 Eles sacam uma faca. 760 01:08:43,640 --> 01:08:46,575 Eles lentamente começam a cortar minhas costas. 761 01:08:47,177 --> 01:08:48,337 Doloroso. 762 01:08:48,812 --> 01:08:53,249 Mas eu não conheço a dor até que ela comece esmagar minhas bolas com um martelo. 763 01:08:54,350 --> 01:08:58,087 Mesmo assim, mantenho minha boca fechada. Eu não digo uma maldita palavra. 764 01:08:58,111 --> 01:08:59,750 Eu não denuncio Baxter. 765 01:09:04,347 --> 01:09:05,826 Então eles tiveram outra ideia. 766 01:09:07,397 --> 01:09:11,026 A próxima coisa que vejo é este objeto metálico. 767 01:09:12,768 --> 01:09:13,811 Uma colher. 768 01:09:14,104 --> 01:09:16,095 Eles querem usar uma colher... 769 01:09:16,840 --> 01:09:19,239 tirar meu olho da órbita. 770 01:09:21,111 --> 01:09:24,877 Sinto o metal frio cutucar meus olhos. 771 01:09:24,948 --> 01:09:26,848 Eu sei que não vou falar. 772 01:09:28,118 --> 01:09:31,087 E eu não. Eu gostaria de desmaiar, mas não desmaio. 773 01:09:37,594 --> 01:09:41,028 A porta se abre. São os policiais. 774 01:09:42,365 --> 01:09:45,265 Eu nunca pensei que seria feliz para ver a polícia. 775 01:09:46,098 --> 01:09:48,772 Eles estão fervilhando por toda parte. Um dos federais me nocauteia. 776 01:09:48,796 --> 01:09:51,198 A próxima coisa que eu sei, Estou acordando em uma lixeira... 777 01:09:51,274 --> 01:09:53,105 fodido, mas vivo. 778 01:09:53,376 --> 01:09:56,777 Agora, dois anos depois, entro em um bar. 779 01:09:56,880 --> 01:09:58,813 Quem está sentado aí tomando uma bebida? 780 01:09:59,249 --> 01:10:00,807 Um dos policiais. 781 01:10:01,718 --> 01:10:05,568 E ele está bebendo com o Fed que estava arrancando meus olhos. 782 01:10:05,922 --> 01:10:07,219 Eles estão rindo. 783 01:10:07,290 --> 01:10:09,724 Eles não me reconhecem, não dê a mínima para mim. 784 01:10:09,792 --> 01:10:11,948 Eles estão se divertindo. 785 01:10:15,165 --> 01:10:19,158 Comecei a tirar a foto, a coisa toda. Os policiais, os federais... 786 01:10:19,269 --> 01:10:24,088 tudo planejado, orquestrado por Carl Baxter, só para me testar. 787 01:10:32,228 --> 01:10:34,644 Ele gostou muito de mim. Como um filho. 788 01:10:39,189 --> 01:10:41,987 Então não posso confiar em Morrison, e eu tenho que confiar em você. 789 01:10:42,998 --> 01:10:47,268 Eu não iria tão longe. Não confie em mim, confie nos fatos. 790 01:10:47,297 --> 01:10:50,323 Estamos acorrentados juntos nesta coisa. Eu não posso te foder. 791 01:10:50,748 --> 01:10:53,630 Isso passou pela sua cabeça que Steven pode ter um plano que você não conhece? 792 01:10:53,703 --> 01:10:56,672 Esse é o meu ponto. Steven ou Morrison podem ter um plano. 793 01:10:56,772 --> 01:11:00,641 Eles podem ter um plano juntos. Mas deixe-me dizer uma coisa: 794 01:11:01,044 --> 01:11:03,137 Não sou o único refém aqui. 795 01:11:12,956 --> 01:11:14,787 - Olá. -Steven Wayne. 796 01:11:14,857 --> 01:11:16,882 - Deixe-me falar- - Quero falar com Morrison. 797 01:11:16,993 --> 01:11:20,827 Ele está bem. Ele diz olá. Agora passe o telefone para Berg, sim? 798 01:11:21,630 --> 01:11:22,962 Seu parceiro. 799 01:11:26,069 --> 01:11:28,128 - O que temos? - Você está aguentando bem? 800 01:11:28,204 --> 01:11:30,030 - Você chegou a um acordo? - Absolutamente. 801 01:11:30,073 --> 01:11:31,883 Estou ouvindo. 802 01:11:31,907 --> 01:11:34,001 Devolvemos os US$ 7 milhões. 803 01:11:37,313 --> 01:11:39,873 - Existe algum problema? - Não, claro que devolvemos. 804 01:11:39,983 --> 01:11:42,212 Estou preso. O que mais vamos fazer? Prossiga. 805 01:11:42,318 --> 01:11:46,015 Morrison recebe um adiantamento extra de US$ 1 milhão. Penalidades do seu próprio bolso. 806 01:11:46,522 --> 01:11:49,013 - Justo. - E uma porcentagem dos lucros... 807 01:11:49,091 --> 01:11:51,559 - recebemos de contratos com a cidade. - Quais? 808 01:11:51,660 --> 01:11:53,356 O que? Você quer que eu leia para você? 809 01:11:53,707 --> 01:11:56,591 Ele não está conseguindo as mãos no Children's ou no corpo de bombeiros- 810 01:11:56,699 --> 01:11:58,064 Eu sei. Eu lutei por eles. 811 01:11:59,369 --> 01:12:01,836 - O que mais? - Nada mais, é isso. 812 01:12:03,273 --> 01:12:05,672 Tudo bem. Isso é aceitável... 813 01:12:06,838 --> 01:12:09,206 Eu acho. Obrigado. Agora, e Milton? 814 01:12:09,279 --> 01:12:12,737 - Qual é o plano de jogo com Milton? - Milton está com um pé na cova. 815 01:12:12,848 --> 01:12:14,578 O que ele fará? Colocar um feitiço em você? 816 01:12:14,683 --> 01:12:16,948 Steven, é o filho dele. 817 01:12:19,055 --> 01:12:21,285 Milton não vai deixar isso passar. 818 01:12:22,224 --> 01:12:23,350 Você faria isso? 819 01:12:23,678 --> 01:12:26,918 Eu entendo isso. Mas, Jimmy, olhe- 820 01:12:27,030 --> 01:12:29,793 Morrison faz Milton, ou ele não ganha um centavo. 821 01:12:29,932 --> 01:12:34,130 Jimmy, você não está ouvindo. Francamente, considerando o tipo de alavancagem... 822 01:12:34,236 --> 01:12:37,535 Temos um acordo decente. Todos nós queremos Milton fora de cena... 823 01:12:37,606 --> 01:12:42,270 mas vamos encarar isso. Isso não pode acontecer agora. Vamos assinar isso, para que você possa ficar livre... 824 01:12:42,378 --> 01:12:44,869 e trataremos do resto mais tarde. 825 01:12:44,947 --> 01:12:48,212 Não quero lhe vender uma lista de mercadorias. Temos que ser realistas. 826 01:12:48,284 --> 01:12:52,220 Morrison está conosco nisso. Ele quer que isso acabe tanto quanto nós. 827 01:12:52,288 --> 01:12:54,566 - Olá, Jimmy, você ainda aí? - Prossiga. 828 01:12:54,590 --> 01:12:57,889 Olha, Jimmy, o mais importante primeiro. Vamos fechar esse negócio. 829 01:12:57,960 --> 01:13:00,394 E então, todos juntos, vamos bolar um plano. 830 01:13:01,048 --> 01:13:04,558 - Neste momento, Milton não está em lugar nenhum. - Isso é uma besteira. 831 01:13:05,267 --> 01:13:08,828 Eles simplesmente não querem lidar com ele, eles devem saber onde ele está. 832 01:13:08,938 --> 01:13:10,132 Ninguém sabe- 833 01:13:10,239 --> 01:13:12,570 Steven, eles estão correndo um maldito número para você. 834 01:13:12,641 --> 01:13:15,338 - Não há nada que você possa fazer. - Não vou gastar minha vida... 835 01:13:15,868 --> 01:13:17,956 olhando por cima do meu ombro, esperando ele aparecer. 836 01:13:17,980 --> 01:13:22,109 Se Morrison não quiser encontrá-lo, Eu vou encontrá-lo. Eu vou caçar, porra. 837 01:13:22,318 --> 01:13:24,563 Vamos. Quem se importa? Ele está morrendo. 838 01:13:24,587 --> 01:13:27,287 Ele ainda não está enterrado. 839 01:13:31,794 --> 01:13:34,354 - Nós quadramos? - Sim, estaca zero. 840 01:13:37,967 --> 01:13:40,127 Estou lhe dizendo, seu parceiro perdeu o controle. 841 01:13:40,778 --> 01:13:44,132 Ele está sendo muito irracional. Ele nos colocou nessa confusão para começar. 842 01:13:44,206 --> 01:13:45,640 Ele está pedindo um plano de jogo. 843 01:13:45,708 --> 01:13:48,039 Um objetivo comum para se livrar de Milton, isso é tudo. 844 01:13:48,144 --> 01:13:50,806 Podemos concordar em princípio, mas não podemos garantir isso. 845 01:13:50,880 --> 01:13:53,848 Berg está procurando uma garantia. Ele não vai conseguir um. Período. 846 01:13:53,949 --> 01:13:57,215 - Você não está facilitando isso. - Berg não está facilitando as coisas. 847 01:13:57,948 --> 01:14:00,547 Ele quer ter seu bolo e comê-lo também. E adivinhe? 848 01:14:00,656 --> 01:14:03,180 Esse é o risco que você enfrenta neste negócio. 849 01:14:03,292 --> 01:14:05,385 Esse é o privilégio de ser poderoso. 850 01:14:05,861 --> 01:14:08,023 Berg deveria saber disso. 851 01:14:08,398 --> 01:14:10,695 Eu digo que ele se tornou o problema. 852 01:14:11,167 --> 01:14:14,159 - Você e eu devemos resolver isso. - Então vamos encontrar o Milton. 853 01:14:15,671 --> 01:14:17,729 Você vai para a faculdade, Steven? 854 01:14:18,507 --> 01:14:21,068 Universidade de Boston, turma de 71. 855 01:14:21,177 --> 01:14:23,042 Em que você se formou? 856 01:14:23,546 --> 01:14:25,241 Financiamento de investimentos. 857 01:14:26,227 --> 01:14:28,662 Na escola, minha matéria favorita era história, você sabe por quê? 858 01:14:28,717 --> 01:14:31,379 Porque eu não quero repetir os erros do passado. 859 01:14:32,288 --> 01:14:32,511 Por exemplo... 860 01:14:32,588 --> 01:14:36,388 veja o que aconteceu em Nova York quando John Gotti derrotou Paul Castellano? 861 01:14:37,337 --> 01:14:38,637 Dois malditos anos perdidos. 862 01:14:38,661 --> 01:14:42,096 Agora, Giuliani e seus policiais tomou conta da cidade e destruiu todo mundo. 863 01:14:42,198 --> 01:14:46,157 Aquele idiota até vendeu o melhor distrito obsceno no país para a Disney. 864 01:14:46,235 --> 01:14:48,718 O que resta para nós? Nada. 865 01:14:49,271 --> 01:14:51,831 Se Berg iniciar sua própria guerra sangrenta... 866 01:14:52,875 --> 01:14:56,367 isso vai trazer calor para todos nós. É isso que você quer? 867 01:14:59,181 --> 01:15:00,580 Vou te contar o que... 868 01:15:00,683 --> 01:15:04,379 Eu levo meus US$ 7 milhões comigo, isso é meu, e esquecerei a penalidade. 869 01:15:05,754 --> 01:15:07,746 E como um gesto de boa vontade... 870 01:15:08,290 --> 01:15:11,522 Estou disposto a renegociar minha reivindicação sobre os contratos. 871 01:15:16,737 --> 01:15:17,922 Qual é o problema? 872 01:15:19,201 --> 01:15:20,600 Chega de Berg. 873 01:15:21,787 --> 01:15:24,634 - Serve ao propósito de todos. - O que você está falando? 874 01:15:24,940 --> 01:15:27,808 - Berg é meu parceiro há 15 anos. - Parceiro de negócios. 875 01:15:27,910 --> 01:15:29,639 Ele perdeu de vista o negócio. 876 01:15:29,745 --> 01:15:32,543 O fato é que ele está lá para mim há 15 anos. 877 01:15:32,615 --> 01:15:33,774 Esteve lá para você? 878 01:15:33,882 --> 01:15:37,188 Bons momentos, maus momentos, Jimmy Berg estava sempre lá. 879 01:15:37,753 --> 01:15:40,220 Há um rio de sangue vindo em nossa direção. 880 01:15:42,391 --> 01:15:45,909 Podemos limpar isso, mas isso é apenas um exercício sem sentido... 881 01:15:45,933 --> 01:15:49,326 a menos que vamos à fonte, e a fonte é Jimmy Berg. 882 01:15:51,033 --> 01:15:52,660 Esse seu parceiro... 883 01:15:52,768 --> 01:15:56,204 seu amigo, que tem tão tocantemente estive lá nos últimos 15 anos... 884 01:15:56,305 --> 01:15:59,502 decide ir para a guerra comigo e não te conta? 885 01:16:00,776 --> 01:16:03,802 Coloca sua família em perigo e não te conta? 886 01:16:04,013 --> 01:16:07,847 Coloca toda a sua empresa em risco e não te conta? 887 01:16:08,117 --> 01:16:10,950 E você acabou de dizer ele perdeu o foco nos negócios? 888 01:16:11,687 --> 01:16:13,882 Digo que ele perdeu a amizade de vista. 889 01:16:16,725 --> 01:16:18,818 Eu digo que Jimmy Berg precisa ir. 890 01:17:02,237 --> 01:17:03,364 Eles estão indo. 891 01:17:05,607 --> 01:17:07,838 Sim? Os caminhões estão saindo. 892 01:17:07,910 --> 01:17:09,604 Está tudo bem. Eu disse a eles para fazerem isso. 893 01:17:09,712 --> 01:17:11,942 Ouvir. Eu convenci Trevor. 894 01:17:12,047 --> 01:17:14,072 Vamos todos encontrar o Milton juntos. 895 01:17:14,183 --> 01:17:16,014 - Nós? - Milton está praticamente morto. 896 01:17:16,085 --> 01:17:17,176 Qual é o plano? 897 01:17:17,252 --> 01:17:19,721 Aqui está o que eu decidi, se estiver tudo bem com você. 898 01:17:19,788 --> 01:17:22,689 Todas as questões financeiras estão congeladas até consertarmos Milton. 899 01:17:22,758 --> 01:17:25,225 Morrison e eu estaremos na casa de Fontana esperando por você. 900 01:17:25,294 --> 01:17:28,127 Seth irá acompanhá-lo, o motorista deles levará vocês até lá. 901 01:17:28,229 --> 01:17:29,788 - OK. - Você vem aí... 902 01:17:29,898 --> 01:17:32,595 nós três vamos nos endireitar um plano para acabar com Milton. 903 01:17:32,701 --> 01:17:35,034 - É isso? - Sim, Jim. É isso. 904 01:17:36,739 --> 01:17:39,207 Morrison quer falar com seu motorista. 905 01:17:39,308 --> 01:17:40,535 - Ei, Jim? - Sim? 906 01:17:40,609 --> 01:17:41,803 Não se chute. 907 01:17:42,378 --> 01:17:45,127 Por US$ 7 milhões, eu também teria tentado. 908 01:17:45,280 --> 01:17:48,626 Eu deveria saber melhor. Vejo você em 10. 909 01:17:48,650 --> 01:17:52,257 - Estou esperando, parceiro. - É seu chefe. 910 01:17:57,126 --> 01:17:59,890 - Olá? Sr. - Lenny, você está fora de perigo. 911 01:17:59,962 --> 01:18:03,261 Quero que você leve Berg para a casa de Fontana, você sabe onde fica? 912 01:18:03,332 --> 01:18:04,559 Sim. Claro. 913 01:18:04,633 --> 01:18:06,795 Seth está vindo junto. Deixe-o entrar, sim? 914 01:18:06,901 --> 01:18:07,944 OK. 915 01:18:09,798 --> 01:18:12,635 Você fez bem. Eu sei que foi difícil, mas você se saiu bem, garoto. 916 01:18:12,741 --> 01:18:16,137 - Eu cuidarei de você. - Bem, obrigado, Sr. Morrison. 917 01:18:16,311 --> 01:18:17,797 Tchau. 918 01:18:19,114 --> 01:18:20,791 Terminamos. 919 01:18:20,815 --> 01:18:23,250 Terminamos, cara. Você vê? Eu te disse. 920 01:18:26,187 --> 01:18:27,565 Parece que sim. 921 01:18:27,589 --> 01:18:29,285 Sim, claro, sem problemas. 922 01:18:50,612 --> 01:18:53,877 - Que bom ver você, cara. - Que bom ter você perto de mim. 923 01:19:00,055 --> 01:19:02,319 Vamos para a casa de Fontana, eu acho. 924 01:19:02,524 --> 01:19:03,567 Podemos ir? 925 01:19:04,293 --> 01:19:06,021 Você quer andar de espingarda, Jimmy? 926 01:19:45,767 --> 01:19:46,927 Não. 927 01:19:50,839 --> 01:19:53,365 Qual é o problema com você? Acabou, cara. 928 01:19:53,837 --> 01:19:55,000 Ele ia atirar em mim. 929 01:19:55,077 --> 01:19:59,035 Não. Ele não ia fazer nada. Ele não ia fazer nada, porra. 930 01:20:06,387 --> 01:20:08,116 Tudo bem, sente-se. 931 01:20:15,898 --> 01:20:17,797 - Olá? - Sim, me dê Seth. 932 01:20:17,900 --> 01:20:20,512 Não posso. Ele quebrou a porra do pescoço. Ele o matou. 933 01:20:20,536 --> 01:20:21,578 Quem matou quem? 934 01:20:21,637 --> 01:20:23,812 -Berge. Ele o matou. - Onde está Berg? 935 01:20:23,836 --> 01:20:25,038 Ele está bem aqui. 936 01:20:25,974 --> 01:20:28,272 - Você ainda está com sua arma? - Sim. 937 01:20:29,878 --> 01:20:31,311 Tudo bem, relaxe. 938 01:20:32,046 --> 01:20:33,240 Esqueça o Fontana... 939 01:20:33,314 --> 01:20:36,306 leve-o para Lincoln, 2758, e não estrague tudo. 940 01:20:36,652 --> 01:20:38,708 - E então? - Você entendeu? 941 01:20:38,732 --> 01:20:41,716 - Sim eu faço. Mas e então? - Você estará em casa livre. 942 01:20:44,959 --> 01:20:46,688 Temos que ir. 943 01:20:46,728 --> 01:20:48,889 Vamos para Lincoln, 2758? 944 01:20:49,264 --> 01:20:50,731 Sim, correto. 945 01:20:53,601 --> 01:20:57,799 Não me olhe assim. Você não olhe para mim assim. Eu sou um motorista. 946 01:20:57,906 --> 01:21:00,170 Você mesmo disse isso, Sou apenas um maldito motorista. 947 01:21:00,275 --> 01:21:03,143 Leve-me para 2758, você é mais que isso. 948 01:21:04,313 --> 01:21:07,076 Faça-me agora. Não quero ser torturado novamente. 949 01:21:30,371 --> 01:21:31,531 Faça isso! 950 01:21:37,679 --> 01:21:38,771 Foda-se. 951 01:21:50,825 --> 01:21:52,122 Vamos. 952 01:21:56,365 --> 01:21:57,832 Fora. OK? Sim. 953 01:22:01,169 --> 01:22:04,097 Pegue isso. Volte para o seu filho. 954 01:22:05,673 --> 01:22:07,504 - Ir. - Obrigado. 955 01:22:07,575 --> 01:22:09,202 Saia daqui. 956 01:22:28,830 --> 01:22:30,695 Você vem comigo. 957 01:22:30,766 --> 01:22:33,757 - Você tem que pegar sua namorada. - Não, absolutamente não. 958 01:22:33,868 --> 01:22:36,530 - Estou te dizendo... - Não quero sua ajuda. 959 01:22:36,604 --> 01:22:38,936 Você se arriscou por mim. Você quer sobreviver... 960 01:23:50,611 --> 01:23:52,374 Como é que ele fugiu? 961 01:23:55,383 --> 01:23:57,851 Eu fiz isso. Eu o deixei ir. 962 01:24:00,054 --> 01:24:02,545 Isso mesmo. Diga a Morrison que o deixei ir. 963 01:24:02,657 --> 01:24:04,852 Não vou contar nada a ninguém. 964 01:24:09,630 --> 01:24:12,565 Estou na Flórida, lutando contra o câncer! 965 01:24:23,644 --> 01:24:25,669 Queime no inferno, filho da puta. 966 01:24:26,848 --> 01:24:29,309 Vamos, atenda o telefone. 967 01:24:39,394 --> 01:24:41,828 - Vamos, Sharon. Pegue o telefone. - Olá? 968 01:24:41,896 --> 01:24:43,158 Ouça-me com muita atenção. 969 01:24:43,231 --> 01:24:45,324 Onde você está? Tenho tentado entrar em contato com você. 970 01:24:45,697 --> 01:24:47,940 Apenas me escute. Saia de casa agora. 971 01:24:47,964 --> 01:24:50,594 - Vá para a casa da sua mãe e fique lá. - O que aconteceu? 972 01:24:50,705 --> 01:24:53,002 O que eu disse? Não se confunda com Rick- 973 01:24:53,074 --> 01:24:55,668 Sharon, faça o que eu digo, ok? 974 01:24:55,743 --> 01:24:59,174 Basta ir lá agora. Por favor, querido, tudo bem? 975 01:24:59,198 --> 01:25:00,344 Você está bem? 976 01:25:02,283 --> 01:25:04,183 Querida, fale comigo. 977 01:25:04,786 --> 01:25:06,947 Deus, Lenny. 978 01:25:07,977 --> 01:25:09,787 O que diabos está acontecendo? 979 01:25:11,225 --> 01:25:13,352 Ok, ouça, elimine essa ideia. 980 01:25:14,037 --> 01:25:16,726 Vá para a Estação Central, armário 6665, certo? 981 01:25:18,699 --> 01:25:21,964 Contarei tudo quando te ver. Apenas faça o que eu digo. 982 01:25:59,827 --> 01:26:01,067 Merda! 983 01:26:01,742 --> 01:26:02,785 Porra! 984 01:26:23,965 --> 01:26:25,694 Você ainda não saiu? 985 01:26:26,267 --> 01:26:27,529 Com licença. 986 01:26:27,668 --> 01:26:31,126 Está tudo bem. Você sabe onde guardo as chaves do Mustang? 987 01:26:34,167 --> 01:26:36,429 Sob o pneu do lado do motorista. Vá buscá-los, certo? 988 01:26:37,845 --> 01:26:41,302 Sim eu faço. Ouça, você conhece minha caixa de ferramentas, aquele vermelho? 989 01:26:43,784 --> 01:26:45,877 Entre lá. Veja se o pé de cabra está nele... 990 01:26:45,987 --> 01:26:48,859 então desça até a esquina do Céu e Figueroa 991 01:26:48,883 --> 01:26:50,114 Estou esperando por você. 992 01:26:51,626 --> 01:26:52,669 Porra!